Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct
to make the world's books discoverablc onlinc.
It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct
to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc
publishcr to a library and fmally to you.
Usage guidelines
Googlc is proud to partncr with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc
public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken stcps to
prcvcnt abusc by commcrcial partics, including placing lcchnical rcstrictions on automatcd qucrying.
Wc also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht Goo%\'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout thisprojcct and hclping thcm find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countrics. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offer guidance on whether any speciflc usc of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs
discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb
at |http://books.qooqle.com/|
Digitized by
Google
I
)gle
Digitized by
Google
Digitized byLaOOQlC
}
Digitized by
Google
Digitized byLaOOQlC
Hándskriftet Nr. 748, 4*?, bl. 1-6,
i den Arna-magnæanske samlíng
(Brudstykke af den ældre Edda)
i fototypisk og diplomatislt gengÍTeise.
Udgivet for
Samfaiid til ndgivelse af gammel nordisk litteratnr
ved
Finnur Jónsson.
KaBEHHAVn.
S. L. HaUflrs Boflrykkeri
1896.
Digitized byLaOOQlC
Digitized by
Google
FORTALE.
Tim^n miex regius — Gml. kgl. samling, 2365 4" — har man haft ei attdet hoved-
hAndskrift af dm œldre Edda (Eddadigíene) . Reraf fandíes der i det 17. Arh., da Ame
Magnusson samlede de islandskc h&ndshrifter, 6 hlade. De udgjorde en del af et hándshrift,
hvis anden hovedbestanddel bestod af en yngre bearbejdclse af Snorres Edda sammen med
OÍaf hvitaskalds grammatisk-retoriske afhandling m. m. Det hele fmdes nu i Ame Magnus-
sons samling nr. 748, 4'; at bœgge bestanddele fra begyndélsen af har hert sammen vistnok
som ét hdndskrift má sluUes af, at de har beegge samme udstyrehe og format og er skrevrie
af én og samme mnnd.
I ðrel 16.91 bestemtes h&ndskr. som gave til Ame Magnusson, og det er vistnok kort efier
kommet ham i hœiide. Han fik det fra Bœr i Floe; pd grund heraf har han (se notitsen i
Katahgen II, 174) antaget, ai det tidligere har vœret i biskop Brynjolfr Sveinssons eje. Det
er vistnok en rigtig slutning. Hvorfra bishop Brynjólfr Juir fáet det, er derimod mindre sikkert.
Af forskeUige name p& personer, dcr begyndtr med »herra Sigurdur*, og nogie gdrdsnavne,
der findís skrcine i marginen bJ. l'> r, har man sJuttet (Snorra Eddi III, s. LXIX), at
h&ndskriftet cr kommet fra cgncn omkring Borgarfjorden; dcn nœvnte Sigurd cr rimeligvis
ligmandcn Sigurd Jonsson píi Einarsnes (ded 1677). Lœmjere tiibage i tidoi cr dct ikke
muiigt at komme; at untagc, at hándskriftet er blevet til i Borgarfjorden, turde vœrc for
dristigt.
Med hewyn til hvad der i gvrigt kunde vœre at sige om hilndskríftel kan der henvises
til den Ama-magnœanske Kataiog, Snorra Edda III, forlalen, Bugges udgave af Eddadigtene
(Norrœn fomkvœði), Isiands grammatiskc Íitleratur i middeiaideren II, samt aruire i Katálogen
anferte skrifter. — Om hdndskriftets alder hersker der cnighcd, idet det seettes td e. 1300;
niyagtigere iurde det værc at sætle del iil den f^rsle fjœrdedel af det 14. árh. fíándskrifteis
hele beskaffenhed, dcls rctskrivning ni. m iader ingen ivivi tilbagc herom Jfr. Bugge i for-
talen s. XX — XXI. Heilcr ikke kan det betvivies, at hdskr. er skrevet af cn Isiœnder — til
trods for at skriveren hyppigst skriver æ (en tilsyneiadende norskhed) for det sædvanlige e.
Digitized by
Google
~ IV —
Hándshriftet, der er i et nogenluttde firkanict, forholdsvis liUe kvartformat, har kun én
koltmne pá siden, hvis forreste kani, undt. pá s. 2, er meget regelmcBSSÍg, idet atle hnjeme
begynder i flvgt med hinandm; derme regelmœssighed forstyrres ikhe af, at der i margiaea
findes enkelte initiaUr. Den hiijre side af kolumnen er derimod langt fra regelmæssig, idet
linjeme har noget ulige længde; dog deler shriveren ordene Jigesá regel^st som (Ule andre
skrivere. LÍnjernes antal pá siden er ogsá noget forskeUigt (27 pá s. 1, 4; 28 s. 12; 29
s. 2, 3, 5, 8, 9; 30 s. 10, 11; 31 s. 6, 7), ligesom ogsá bogsiavemes anial, idet skriften snart
er noget tæiiere og bogstaveme noget mindre end andre steder. I evrigt gör kolumnen et har-
tnonisk og tœkkeligt indtryk. Overskrifter og initiáler er ordnede ikke uden smag, skönt
udstyret i det hele ikke er sá flot, som det ofte ellers er. — De enkelle blade er ábenbart noget
beskárne; dog er der inteísteds noget af teksten bortskiret, undt. s. 4 — 6, fttwr marginens
bogstaver delvis er beskadigede.
Hándskriftet er nu kun et — vistnok meget Jille — brudsiykke; der mangler ikke alene
begyndelse og ende; hvormeget der sáledes er tabt, kan iklee göres Hl genstand fornogen rímelig
formodning. Men ikke engang de bevarede G blade udg'ór et sammenhtengende hele. Bl. 1 — 2
— der hœnger sammen med 5 — 6 — u^ör med hensyn tíl indlu^d et hele for sig; bl. 3 — 6
danner pá den anden side for sig ei hele. Mellem bl. 2 og 3 mangler der sikkert ét blad,
der alisð, har vœret et for sig mkelt indskudsblad; læggei har aUsA bestdeí af 7 blade, hvad
der ikke er uálmindeligt; denne omsiændighed forklarer, hvorfor det 3. blad er tabt. I Hd-
ligere tider har det f^rste blad vœrct urigtig omböjet og vceret dei sidste, hvilket ses af den
urigtige med blyant foreiagne œldre paginering i bladenes 0versie margin (l-táUet s. 3 ses ikke
i aftrykket; derimod 2, 3, 4, 5 henholdsvis pá s. 5, 7, 9, 11 — aoer vn i vnz — og 6 p&
8. 1). At den nuværende ordning er denne eneste rigtige, er utvivlsomí.
Evad indholdet angdr, genfittdes siörste delen deraf i codex regius; kun ét digt, Baldrs
draumar, findes ikke her. Netop af deme grund kan hándskriftet aiges at være sá meget
vœr^fuldere.
Fergamentet, der er benyttet, ian ikke aiges at være forarbejdet med störst mulig omhu.
Pá hdrsidm er det ihke aXUd ganske glat at fgle p&, og det er pA sine steder af en sddan
art, ai blœkkei mátte homme til at Ighe ud og bogstaveme f^Igetig blive ligesom noget ládne
(f. eks. et par bogstaver 2u-í, 4 forrest særUg l. t-n, 5»-*, linjens slutning, midt p& siden og
fomeden, 6 Ugeledes, 8 nederst, 11 — 12 flere steder), men ulæselig eller uhendeUg er skrifien
nappe nogen síeds bleven.
Blad 4—6 ses enheUe pletter og striber, der nappe er fejl i shindet fra begyndelsen af, men
visínok er seriere fedt- eUer tranpletter. — BuUer er der s& godt som ingen af, undt. i ryggen,
stammende fra indbináing. EnhéUe fine og ubetydeUge rifíer findea bl. 1 fomeden tíl hi^e
og bl. 2 gverst Ul 'köjre, udfor l. 2 — 3. — Bynker findes kun i det yderste, ved slid noget
medtagne bladpar. — Af pletter eller klatter findes ktm ganske fá (s. 1 i maarginen; 4«.* i
Digitized by
Google
— V —
ydre margin; 3. 11, meUem gÍQggr og vtð; s. 13 findes enhdie brune smáþletter hist og her).
— Blœkket har værei forlrinUgi, gJinsende sori, men er nu pá enkeUe sider noget fahnet og
^"Uer over i det narhébrune. Pá grtmd af pergamentets heskaffenhed er det, som bemœrket,
pá enkelie sieder Isbet nogei ud. Og^ er de enkelte bogstaver tínderíiden blevne klattede
áti.i hin* og e i Ser, 5u rpk. éii.,i er der en kUU i ii og r — i bioðvr — , der vislnók er
tUfaddig opsléet fór end blœkket er bkvei tört; noget lignende synes at vœre sket flere steder
s. 5: l. , 01, 4.» slutn., ii.it b, ællzlr, i, ý-, ,».it ipt-, mant, s. 6t.t æk fr, jninb, ði h, u.i -m
fœi, -na r^. — Der findes ir^en opfriskninger.
Af tegninger og tilskrifier i marginen findes ktm lidt. Foruden det ovenomtáUe blad-
ial, hvorUl hándskrifteís tmmmerlal nedcrsi s. 3 sluUer sig, findes et andet og rigiigere med
Jón Sigurlissons(?) hánd i marginen for neden iil vetistre; hertil slutter sig hans nummer-
betegnelse s. 1. Bemærkningen: vantar (l blaö?) nederst s. 4 er skreven af GisU Brynjúlfs-
son. Sammesieds er 3 hrese med blœk. Endelig er pd s. 1 ei par af tekstens ord i 1. lit^e
skrevne orenover (i 16. árh.) og neáerst p& sidste side mijnn go heillfan j gude til fendijft
I ydr mi (16. árh.).
AdskiUelsen mellem de enkelíe digte og prosastykker (s. 6, 7, 12) skerpá sædvatih'g máde.
Hveri digt eUer stgkke beggnder med cn stor initial, der g&r gennem 2 (s. 2, 6, 10, 12), 3
(s. 7) eller 4 (s. 3) Unjer. Hertil kommer overskrifter, der dels findcs inde i linjen (s. 3,
10), siledes ai resten af detine udfyldes med slutningett af áen foransidende ieksi, áeh i linjens
slutning (s. 2, 6, 7, 12), fordelt pá io linjer s. 6. I ferste Ulfcelde anbringes efíer titlen Hl
yderligere adskillelse eUer udfyWning nogle kruseduUer s. 3, jfr. s. 2 (nogmlundc iro efterlignet
i den trykte tekst). Adskillelsm meUem de enkelte stykker betegnes fremdeles ved tegnei ■,"
(efter et digis slutnitig s. 2, 3, 12, meUem detíe og Hlh^rende slutningsprosastykke s. lOn).
Derimod betegtter slörre initialer (som f. eks A s. 9 nederst) ni^ipe tt ngt afsnit.
De nœvnte iniiialer ere alle málede: S (s. 2) er gr&nt med r0de bisircger, F (s. 3)
rgdi, H (s. 6) rgdbrunt med lyserBde bistrcger, H (s. 7) gröni med r0de bistreger, A (s. 10)
Ugesom H (s. 6), N (s. 12) grimt med rede bistreger; en tilsigtet afveksUng komtner her ííT-
syne. Dissc initialer er Ugesom overskrifteme, der aUe er rgde, sikkert skrevne af selve
skriveren. Inde i marginens bogstaver s. 4 er en red klat anbragt, tnen ellers aldrig.
Som skilleicgn meUem sirofer og salnitiger bruges dei sfEdvanlige punktum. Ordene selv
er ikke altid sA tydélig adskilte; flerc ord kan underiiden se ud som éi; deite er dog nœppe
Hlsigtet, undt. n^ ok (forkortet) eUer en prœposiiion stár foran ordet; i gengivelsen er ord-
adskiHelsen gennemf^rt, undt. i de nævnte og enkelfe andre Ulfœlde. Teksien er eUers tydelig
nok skreven og volder mgen saerUge vcmskeligheder. Dog anvendes Undesireger i Unjetis slutning
aldrig. Aksenter anvendes meget hyppig og i reglen rigUg.
Af skrivefejl er der, aom sædvanUg, ikke sá fá. En del af disse har skriveren sélv
rettet pd sœdvanUg máde ved over linjen at tílféje manglettde bogsiaver med nedvisningsiegn,
Digitized by
Google
— vr —
SMnt ved ai underpriíJce dei urigtig slcrevne og ovenover at skritte det rifftige; dog undlader
han nogle gange at sœtte prikher under det urigtig skretmc (s. In, 3/, 5«, 7*, On). Sidanne
rettelser findes lu.„.u, 2,.„, A...«, 5,, e«. 7,, 8„, 9,,.,, (bis), 10,, ll,.tT, 12.. Ðemœst forelages
rettels& ved omdannelse af det wiglig skrevne hogsiav (3i* æifi rettet fra æn, 4i4 g fra 1 i gvllm,
5ij og 8±i m fra g i gælm, 5,, h fra o i hænar, IS, h fra b í hrftv^ eUer ved radering
8it (efter fvpl), 11,, (efter tmr). I^gang, 11,,, er det urigiige ord underprikket og det rigtige
skrevet i marginen, sáledes at der over bœgge ord er anhragt en henvisende dobbellstreg. Ved
disse reUelser er den riglige tetó dog ikke altid tilvejebragt (f. cks. 1,,, 3,, 7<). Flere gange
er fejkn undg&et skriverens opTnœrksomhed og der er ingen rctíelse foretaget (f. eks. Sj þic f.
mic, vala glemt 3* ved litýeskifte, ha'eim Su osv., osv.).
Qengivelsen af hándskriftet er i fuidstœndig overenssíemmetse med de princii)per, der
blcv fulgie i gcngivelsen af codex regius, báde med hensgn tii gengivelse af forkortelser af
enhver art, de etikeUe over linjen skrevne bogstaver, der ikke cr forkorteiser, punkier i linjen
og sð. videre. Forkortelseme er i det hele dc sœdvanlige og volder ingen vanskéUgheder. Tegnet
' hruges tre sicder (ðn, 7i,, 9i,) for -ar, og nogle atcdcr for -r (jfr. Bugge forialen s. XX).
I rodstavelser har jeg i overensstemmelse med den næsten konstante skrivemáde i ophsninger
skrevet œ (ikke e: kvcetta og iign.), selv om forkortelsen bestár af e ocer linjen; derimod er
* i cndeiscr gengivet ved ir. To stcder, 3,j, 13», har jeg ikke gengivet forkorielsen, da det
næfpe er muligt at sige, hvad skriveren har ment; rimeligvis har han vel ogs& her kun segt
at getigive sin original uden sélv at forsiá den.
En palæografisk og oriografisk bcskrivelse af disse 6 bJade Juzr man ikke anset det for
n0dveiidigt eller emiog enskeUgt hcr at give, da en sádan helst mátie omfaite héle hándskriftet,
som det nu foreJÍgger i 748; men om en s&dan kunde der her ikke vœre iale. Derimod kunde
dei vœre rct intercssant at sammenligne disse bíades tekst tned íelcslen i codex regius for dcrved
at s»ge tiærmere at fasísld forhóldet mellcm disse to hándskrifier, som Bugge vistmk i det
héle og slore rigiig har beslemt (udg. s. XXI); tncn det iwdc være heldigerc og mere hensigts-
mœssigi at foreiage en sMan undersegelse i en særskiU afliandVmg.
Til sluining skál her göres nogle bemœrkninger om enkelíe steder i teksten.
8. 1, l. 3. gap, over a er der næppe akscnt.
— , l. 11. den lille slreg under t i at er enden af luilen pi det f^lgende f.
— , í. 13. over le i a'ftr er aksenien sikker.
— , — . (wer ána st&r kun én akseiit; hvad dcr i fototypiet kundc se ud som aksent otrer
na er kun ett lille fold eller stribe i pergamentet.
— , l. 17. aksenten over o Í þÓKf visinok sikker.
— , l. 18. cfter þ st&r et pvnkium i hojde med þ'eís bistav.
— , l. 31. fordobUng^unktet over r í þÓR er svagt, men sikkert.
—, l. 22. fkællðv, MÆíípc Bé.
Digitized by
Google
— VII —
S. 1, l. 24. gféir, áksenien svag, tnm sikker.
8. 2, l. 1. fkii'gvfft, aksenlen svag, men aikher.
— , l. 3. ræð, ligéledes.
— , l. 5. vilia, gennem 1 g&r der en streg, der hm synes at være til pynt.
— , /, 27 fk(í) i linjens slutning er aammenslynget til ét bogsiavtegn.
— , l. 29. mvn, v sikhert (ikke u), men det er noget uformeligt og mulig noget beskadiget.
S. S, J. 16. Scfr, aksenten meget svag.
S. 4, í. 1. ókr, síregen over o er mulig ikke ment s<m aksent (oprindelig fejl?).
— , l. 3. efter ía\ er der en tHfœldÍg prik.
— , I. 20. foran taU et slort punklum, som sikkertikkeharnogenbelydning. Skriverenhar
m&ske viUet hegynde med et andet og urigtigt hogstav.
— , í. 33. meki, sikkert sáJedcs; e er klattet; bogstavet er ikkc o.
S. 6, í. 3. 01 klaltet, ikke raderet (se ovf.)
— , í. 16. gy t linjens sluining, ikke gý.
— , í. 24. rgk sikkert (jfr. ovf.), ikke ryk.
S. 6, í. 26. efter uið en hetydningslBS prik.
— , l 28. den tilsynéladende prik over œn (í kœnðO «* enden af halen i det ovenover
stáende þ.
S. 7, l. 3. punkt foran ok (3, forh.) vistnok ttlfældigt.
— , l. 21. betydningsles prik under r (ai^narr).
S. 8, l. 1. öýR, prikken svag, men sikker.
— , l 13. en fin streg over n t æn er sikkert ikke ment som aksent.
S. 10, l. 5. snarest at lœse bltnð:, ikke blinði.
— , i 26. fvwib, b er sikkert ikkc ment som sammenskrevet h og \; dets form er ikke
páfaldende; jfr. b t bi-imir l 2, biíng /. 3, samt andre bogslaver fh, l^ af Jignende art.
S. 18, l. 9. under v t hpnövm en tilfœldig prik.
— , l. 17. fjpiar, skriveren havde f0rst glemt i og vilde skrive ff.
— , l. 22. under ba t' baw en tilfceldig prik.
Kebenhavn, i oktober 1896.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
AM. 748, 4°, bi. 1-6
BRUDSTYKKE AF SÆMUNDAR EDDA
Digitized byLaOOQlC
min»a víwka þ* Kr allir mæhm of fœ . h. v. m. barharðr. hárbnrði .q. Miklar manvælar œc haf
da vtð mýrkriövr þa ær æc vœllta þœr fra værvm hardan igtvn hvgða æk hlæbarð T«m
ga; hann mær gafttbantæin ænn æk vællta hann ot viti. þ. q. Illvm hvga la'iiaðtr þv goðor
giafir. h. q. þaí hœfjr æik ær ap annsRi fkæjr vm fik ær hvíerr iflikv. h. v. þ. þ. q. œk
var tfftr ok iptna barðak bzvðir b(jlvifar ær lil biargf gosngv mikil mwiði éU iptna a
æ| alltr lifði vælr mt^nði manna vnðtr miðgorði. li. v. m. h. h. q. Var æk avallanði o^igvm
Fýlgðag atíta æc ipfrvm ænn alldn fættak oðinn a larla þa ær ival falla ænn þoRr
a þræla kýn. þ. q. Oiafnt fkipla ær þv mtTKJír mœð afa liði æf þv ætlir vilgi mi
kilf vallð. h. q. þöRr a afl ýrit æn» ækki hiarta af hræzlv ok hvgblæýði \ar
þ(er ihanzka Iroðit ok þoílizkattv þa þÖHr vc^a hrarki þv þa þoiðtr ftrt hrœzlv þinni fi lo
fa næ hniófa st>a at fílaR hæýröi. þ. q. barbaröi hinn ragi æk mtnða þik ihel
ðrt^pa æf æk mælta fæilaz of fvnðit. h. q. huat feaíilv vm fvnð fæilaz ær fakor ærv
allz ængar. h. v. þa. þoir. þ. q, æk var íftr ok ána voröak þa ær þœir fóttv mik fvá
rangrf íynir. gnoti þíFir mik bpiðv gagni vrðv þœir hl/ fægntr þo viðv þœtr mik fýr
n frtðar at biðia. h. v. m, h. h. q. ec \ar vUv ok vií emhíenv ðæmðag læk æc vtð hma is
llnhvitv ok týnþiRg haðak glaðða æc hma gvllbvítv gatnni mær vnði. þ. q.
G óð átív þícr mannkýnni þar þa. h. q. Iiðf þinf var æc þa þvrfi þÓRr at æc hællða þœtn
hinni lin htntv mæý. þ. q. S&c mvnða þœr þat þa væita æf æc vtð of kæmvmz. h. q. ec
mvnða þ(£r þa trva nœtna þv mik itrygÖ vtéllttr. þ. q. emkat æc fa hælbitr fæm Mb
fkÓR fom avár. h. q. hvat vantv. m. þ. þÓRr .q. bivðtr bÆrfærkia barða œc ihlæf so
æý þær hpfðv vœrft vnnit villta þioÖ alla. h. q. klæki vantív þa þóRr ær
þv tÉkonvw barðir. þ. q. Vargýnívr þoí vorv ænn varla koncr fkæUðv fkip mití ær ec
fkoiðat bafða ægða æc þœim larnlvrki ænn ælltv þialfa. h. v. m. h. h. q. Bc
var 1 hærnvm ær hingat g<wðiz gnæfa gvnfana gæir at noða. þ. q. þælT vitltv nv
gæta ær þv föit off oliýfan at bioða. h. q. bæta fcal þær mvnða 'bs'gi fem at
lafnænði vnnv þtFtr ær okr vilia fœtí hafa. þ. q. hvor namlv þæffi hm
hnæfihgv oið ær æc hæýrða allðrt hm hnæfilign. h. q. Nam œc at
HárbftiðslJÐa v. 197-44.
Digitized by
Google
þðtm hmv« allðiænvm ær bva ihœimif fká'gTm. þ. q. þo gæpr þv goU nafn öý
* fiTm ær þv kallar hæimif fkoga. h. q. Sva ðæmi æk flict iiíir. þ. q. OiÖ
knngi þin mvn þwr illa koma æp æc ræð arag at vaöa v\f\ hséra hygg æc
þik æpa mvno æf þv hlýtr ap hamn haugj. h. q. Sif a ho hæima hona miwtv fvnö
Ttlia þann mvntv þræk ðiýgia þoí ær þtcr rkýllðra. þ. q. Mælir þv at mvnz raöi fva at >
miBr fkýlldi værft þikia halr hinn hvgbls'Öi hýg^ æk atþv tfog^r. h. q. Salt hfgff
ec þic fegia fæinn asrtv atf^i þmni langt mvnðtr þu nu kominn æf þu litum fænr.
.þ. q. harborði hinM pagi hællði hæfir þv nv mik ðvalit. h. q. afa þoi æk hvgða
allðriBgi mtmðv glæpia fæ hirði farar. þ. q. Rað mvn æk þær nv raöa ro þv hmgo/
batmvm hætívm hætingi hiUv fpðtn* magna. h. q. for þv fra fvnði þær fcal farf fýnia lo
.þ. q. Vifa þv mœr læiöma allz þv vill mik nv œigi of vaginn fíma. h. q. lilt/ ær at fý
nia langt ær at fara flvnð ær til ftokf Qiinvr ter til ftæinf halltv sva ti) vinftro væg^
vnz þv hitttr vallanð þar man fipigyn hit^ þoi fon finn ok mvn hon kænna honom attvn
ga bravltr til oðinf lanða. þ. q. Man æk taAa þangaí a ðægi. h. q. taA'a vtð vil ok vtð ærfiöi
at vpp rænnanði folv ær æk gæt þa na. þ. q. Skamt mvn nv mal olcat ær þv is
vill fkætingv æinni fvara. la'na mvn æk þcer far fýmvn æf vit finnvmz ifinn ann
nat. h. q. for þv nv þnrf þik hafi alltr gromir',- balldlf ðta/mar OCrvn
Senn vorv æfir alltr a þtngi o^fýnivr allar a malt ok vm þaí ræðv rikir tifor hvt v<m
ballð^ balltr ðrovmar. Vpp ræif oðinn allða ga'tr ok honn a flæipni f^ðvl
vm lagði ræiÖ honn niði þaþan niflhæliar til mætíi hunn hvælpi þœtm ær ot hæliv kom »
fa vear bloÖvgr vm biioft froman ok gallðif fpðwr golv længi. Framm ræið oðmn
foilðvægr ðvnði honn kom at háfv hæliar ranm þa ræiÖ oðinn ftrt vftan ðýK
þar ær hann vilti v^lv JæiÖi. Nam hon» viUvgri valgallðí ktxBða vnz n»'ðig ræi^
naf oið vm ktJoð. hcat ær Monna þoí mícr okvnnra ær mœr hæftr akit ærpt fintii. Var ecfoi
vm fniofi ok flægin rægnt ð^ðnfin öa'gjv ða'ð var æk længi. Vægtamr ec hei u
ti fonr æm æk valtamf fœgþv míw oi hæliv æc man oi hæimi. hvæim erv bekir
bffgvw fántr ^æl fagft floþ gvlli. hœr ftænði ballðrt of brt^ginn mi^ði fkí
rar væigor lig^ fki^llði ýfir ænn afmægir lOfvæni no'ðvg fagðak nv
mvn æk þægia. þægiattv vplva þik vil ec frtvgna vnz alkvnna vilec
HArbuasljóð V. 44— Baldra dranmar v. 8.
Digitized by
Goqgle
ænn vita hvœn man ballðn at bana vœrða ok oðinf .f. allðrt ræna. ba'ð: bœrr ha
fan hroöi barm þinig hann man balldn at bana visrda oh oðinr .f. allðn ræna na'
övg .f. n. m. þegia. þæg^iattv. v. þ. v. e. frœgna. vnz. a. v. e. e. v. hvíBrr man
hæipt hGéöi hæfnt Of vinna .æ. ballðtf bava a bal væga. Rinði hœrr
ivæftr f^lvffl fa maH oÖinf .f. æin nætír væga h^nð vm þvær næ hQjvO kæffl
bif aði a bal vm bœrr ballðif anðfkota na-ðvg .f. n. mvn. e. þ. þegiat/v. v. þ.
vtmarro þær mæýiar ær at mvni gráta ok a himin vterpa halfa fkwtvm
rtatív vægtamr fæm æk hvgða hællði ærtv oðmn allða ga'tr. ertatítv
vglva næ vif kona hællði œrtv þrtggia þ»rfa moðir. hæim nð þv oðm ok \œr
hroðigr. sffo komit uanna mæiR aptr avit ær la-rr loki liði oi bpnðvm ok ragna i
Ffræýr. f. nfarðar SltirDIÍ Dial o^ rpk nvfænði kóffla-,-
^ hafði æmn ðag fæz ihUðfkialf ok fa vm hæima alla. honn fa 119
Ivnhæima ok fa þar mæý fagra þa ær hon gæk fra fkala fa'ðrr fin* til fkemmv.
^r af fæk höHB hvgfottír fniklar. Scírnir hœt fkofvæinn frœýf. Niarði
bað honn kvi^ia frcey malf. þa. m. fkaði. Rif þv nv fkirntr ok%a\c at bæiöa 1
okam mala ma'g ok þæíT at fn^na hvæim ænn froöi fæ of ræiði áfi. Scír
mr. q. Illro oiða ær mœr vón af ýðivm fýni æf æk gæng at mæla vtð mpg ok
þœfr at frœgna hvæiw hmn froði fæ of ræiði áfi. Seirnir .q. Sæg þv mær þat frajt
folkvallði goða ok æc vilia vita htn þv æinn fitr ænðlanga fali minn ðrot
tm« vffl ðaga. P. q. hm vffl fægiak þcpr fægp'r hmn vngi mikmn moðtræga þtnat álf 1
r^ðvU lýftr vffl alla ðaga ok þæýgi at mmvm mvnvm. S- q. Mvm þma hýk
ka,mikla fva væra at þv mar íæggr næ fægir þwat vngir faman voivm larðaga
væl mœttim trvaz. F. q. I gýmif ggiðvm fa æk ganga mœr tiða mæý armar
lýftv ænn af þœtm allt lopt ok lægtr. Mær ær mœr tiðan ænn manni hveiffl vn
gvffl larðaga afa ok alfa þo/ vill ængi moðr at vtí faMt fæm. S. q. Mar gæf þv 1
mcer þaþan mik of mýrkan bípri vifan vafrioga ok þaí fvíprð ær fialft vægiz
vtð ifitna œl^ F. q. Mar æk þtsr þann gœf ær þik of mýrkan bœrr vifan váfr
loga ok þoí fvœrö ær fialft mvn vægaz œf fa ær hoifkr ær hæfir. Sctmtr. mteflíi vií
hæftinn. Mýrkt ær vti mál kvæð æk ocr foro vr^ fipll ýftr þvrfa
Balárs dnamar t. S-SkiniismAl t. 10.
Digitized by
Google
_ 4 —
þioð jftr bóðir \tt komvmz .æ. ókr baða tœkr hmn amatíki i^ivdm. S. reið
I i^tvnhæima til gymir garöa. þor \orv hvnðar olmir ok bvnðnír ftrt rkidgorz hllði
þæff ær vm fal gœrðar var. hann ræið at þar ær fæ hirðir fat a haígi ok kvoðði hann.
S æg þv þat hirðir ær þv a ha'gi fitr ok varitar alla væga hvæ æe at anÖfpil
.htr. q. h kowtvmz enf vnga mnnf firi græyivw gýmif. hwart ærtv fæigr .æ.
ærtv framgænginn anðfpillif vanr þv ícahl æ vœra goðrar mæýiar
S. q. gýmif. koftirro bætri æn» klalct«i fæ hvæiwi œr fvff œr faro æmv ðægn
mær \ar allði fkapaði ok allt tif \m lagií. Gærði. q. hvot ær þa/ hlým
hlýmia ær ec hæýri til offvm hpllvm í ipið bifaz œn alhr ftrt fkial
fa garðar gýmif. flmbatí .q. Mað: œr hœr vli fiiginn af marf baki
.G. q. 10 lætr hann til larðar iaka. Inn bið þv hann ganga i olcarn fal okbrcBÍCA bmn
mæra mi^ö þo æc hití ovmz at hœr vti fæ minti bioðvr bani
G. q. hva t ær þat afa .æ. alfa fona næ vilTa vana hvt þv æinn kotnt æik inn f yrtr
S. q. var falkýnni at fia. 6pli .xi. hœr hæfi æc al gvllm þa' man æc þær gœrHn
■ q- 8*efa fnö at k»'pa al þv þíw fríey kvæÖir olæiðaztan Jifa. Gph .xi.
æc þ\fg allðrægi at manne ænkif mvnv*» næ \tt fræýr mæþan okat fi^i
S. q. Iifir hygg\m bæð faman. Ba-'g æc þær þa gæf þann ær brænði \ar mæO vn
gvm oðinf fýni œra xaær gvllz vant ig^iðvm gýmif at ðæila fæ
S. q. f»-ðvr. Sær þv þænna mæki mær miofan málfán ær ek hæfi
ihænði bœr h^fví h9ggi>o mvn æk þter halfi af næma þv mœr fatí fægir. a
G. q. na'ð þola æc vil allðrtegi at manz ænfkif mvnvni þo æk hin^
S. q. get ef þit gýmir finniz vigf otr^ðir at ýkr væga tiði. Ser
þv þíwna meki. m. m. e. e. i. h. hœr firt þæffvw æggivm hnígr fa hinn alld
m iptvnn vwröi þin« fæigr faðir. tamf vænöi æc þic drœp ænn ec þik
tæmia mvn mær al minvm mvnvm þar fcaZitv gonga ær þie gvmna fýnir
fiþan æva fia. ár fcolltv filia ara þvfv á hoifa ok fnvgif/a hæliar
til matr fe þær mæiR læiði æn monna hvæim enn froni o;mr mæ6 firvm
SkirDÍBinál v. 10—27.
Digitized by
Google
— 5 —
æði ðvgir ,æ. þv vafþrvöntr vittr hvaþan ipið vm ko»t. e. vpp himinrt fyrft hmn
fTÓði if^tvnn. Oi ýmif hollði var iptð vf» fkgpfð œn» oi bæinvm bipig himmn v. q
01 hs'fi ænf ht-imkallða iptvnf ænn oi fvœita fiói. Sæg þv þoí .ij. e. þ. ' .0. q
.e. ð. bvaþan máni of kom fa ær færK mænn ffir .æ. fol hit fama. MvnðilFæ v. q
ri hættir bann ær mana faðir ok fva folar hit fama himin hværfa þa' fcoiv i,
hvænan ðag .illðvm at allðtali. Sœg þv þa/ bit .iij. allz þik fvinnan k«æ o. q
ða .œ. þv váfþrvðnir vitir hvaþan ðagr vm kom fa œr fœrr ðiott fpr .e. nol/
mœð niðvm. ðællmgr hæitir hann ær ð;igf faðir ænn aott var npivi boiin v q
ný ok nið fkopv nýt rœgin pllðvm at artali. Sægþv þaí hit .iiy. 0. q
.a. þ. f. hvaþíin vætr vm kom .æ. varmt fvmar fýrfl vm rroö pægin. Vmð 10 .v q
fvalp hæitir hann ær vætrap faðtr æitn fvafvði fvmarf. S, þ. h, v. a. þ. f. k. .0 q
hvœrr afa ællztr .æ. ýmif nióia ypði laröaga. Opófi vætra aöi vœn .V. q
ipjð vm fkgpvð þa bæp gælmir bonnn þruðgælmir \ar þælT faðir æn vrgel
mir afi. S. þ. þ. h. vi. a. þ. f. k. hooþan argælmír kom mwJ iptna fonvm fyrft 0. q
hinn fpoði lotvnn. Op elivagvm ftvkv œitp öropío- sva ox vnz oi \arb iptvnn. is .V. q
i. þ. h. vij. a. þ. f. k. hvcB fa boin gat enn ballðni iptvnn ær hann hafðit gy .0. q.
lar gaman. Vnöir hænði vaxa kfoðv hnmþvrfi mæý ok mpg faman fot .V. q
vtí fæti enf froöa i^tvnf fæxhpfðaðan fon, S, þ, h. vnj. a. þ. f. k. 0. q
h»at þv fyrft of mant .æ. fríemf Of væizt þv ært alfviði iotvn». Oro ,V. q
fi vetra aðt væn ipið vm fkpprð þa \ar hæpgœlmtr bonnn þaí œc f^ft Of man 10
ær fa hmn froði lotvnn avar Ivöi vm lagiöi. S. þo/. h. ix. a. þ. f, k. hva 0. q.
þan vmði vwi kæmp fa ær fœrr vág ýfir. f. moðr vm fialfan honn fæp. hp^fvel V. q
gr hæittr ær fitr ahiminf ænða igtvnn larnar ham af bans vængivm
kvæða vinð koma alla mœnn yftr. S. þat. h. x. a. þv tifarpk 9II vafþpvð 0. q
ntr vitir hvaþan nigiði of kom mœð afa fonvm h^fvm ok b^igvm bann ræði t»
hvnm^igvm oAvarat honn afvm alinn. Ivana hæimi fkopv hamt vif regin V. q.
oAfælIðv atgiflingv goövm lallðar p^k mvn bonn aptr koma hæim mteð
vifvm v^nvm. S. þ. e. xi, allir emf hænar oðinf tvnvmi ha'gguaz hvœr 0, q.
lan ðag. Val þ<Bip kiofa ok nða vigi fra fiUa mæiR vm fattir faman. V. q.
Varþrúð&isniál v. 20i— 41.
Digitized by
Google
q. S æg þv. h. xij. hw þv tifa rpk (ill vafþrvönir vilir fra iptna rvnv«í ok allra
.q. goða fœgir þv hit fannazta hinn alfvinm i^tvnn. Fra iplna rvnvnt ok alira
goÖa æk kann fœgia fatt þtuat hvtmi hæfi æk hæim of komit nio kont æc hæi
ma ftn niflhæl nœþan hinnig ðæýia oí hœliv hal)r. Fia-lð æk foi 11*10
0. q. sek fræiftaða. f. ec Of ræýnða rægin hvat lifir manna þa ær hin mæra Ifði
V. q. fimhul vætr raæð fitvm. lif ok læifþrafir ænn þ»- læýnaz mvnv iholl
ði hoððmimif moigin ðaggt'ar þa' fær et mat hafa ænn þaþan af all
0. q. Ötr alaz. Fialð. e. f. f. e. f. hvaþan kæmr fol a hinn flætta himm þa ær þæffa
V. q. hæftr fænnr fart/. eina doltiw bayr alfrgÖvll aöi hana fænnr fan fv
0. q. fcal nða þaœr rægin ðæýia móöar bia'tir mœr. F. e. f. f, e. f. hvíBriarro
V. q. þær mæýiar œr liöa mar ýfzr froögæÖiaðar fara. þnar þioðár
falla þoip ýftr mæýia ma'gþrafif hamingiur emar þær œr ihæi
0. q. mt ærv þo þær mœð iptnum alaz. F. e. f. f. e. f. hværir raða œfiír
V. q, æignum goða þa ær fioknor fvrta togi. Viðarr ok vali hýggia væ
goÖa þa ær floknar fvrta logi modi ok magni fcolv mnvUni
0. q. hafa vingnif at vigþroti. F. e. f. bval <rær{n oðni at allði lagi
■V. q. þa ær of nufaz rægin. Vlfr glæypa mun ailða fadvr þæff mun
uiðarr ræka kallða kiapta honn klýfia mun uitnif uigi at
0. q, ,F. e. f. hvat mœUti oðinn aði a bal ftigi ok fialfr læýra fyni. eý manni
þat væit hvat þv larðaga fagðtr i æýra fýni fæigum munm mel
ta æk um mina foma flafi okoj ragna rpk. Nu æk uit
oðm ðæitlðag mina oiðfpteki þu ærl æ vifazlr vt^a fTÚ bra/
[ra'öungr konvnffr atú .ij. fonu. hœt annarr agnaR ðVDgl VöTlVJt^ ■
æn f. gæu-QÖi. agnarr uor ,x. uetro ænn gœirrflöi .viij. vælra
■t r ræru .y. a bati mæð ðoígir finar at fmáfifki. Vinð! rak þa
I haf ut. þwtr brutu ináttmyrkri uií lanð oÆgængu app funðv
kot bonða æinn. þar yorv þætr vm vælrtnn. kærltng foftraði agiiar æn karl
foftroÖi gæirrpð. ok kænði honvm raÖ. ftt ván fælc karl þœtm fkip. iBnn
ær þy kærlmg lœiððv þa til fkipf þa .m. karl æmraæli nð gæirrpð.
n T f ængv byr ok komu til fta'ðva fgðffl- finf. Gæirpði yar fram i
fkipi. hamt bliop vpp a lonð ænn hralt ití fkipmT ok .m. Far þv nv þar
Varþrúðnistnát t. 42— GrlmnÍBm&l pr.
Hr.
æ
Digitized by
Google
— 7 —
ær fmýl hafi þik. Sk\pit rak ihaf vl ænn gæirr^ðt gœk upj> ttl béia
honvm vor þar væl fagnat æn faðir hans var þa anðaði. GæiRpðr var þa til konvngf tæktnn
0Æ varð moA* agætr. Oðinn ok frtc fatv 1 hhðrkialf ok fa vm alla bæima. 0. m.
Sœr þy agnar foflra þmn hvar hann ælr bpm \ið gýgi ihællmum. SBnn konvngr foftn minn
okhtT at !{>növm. Fncy .f. honn ær matniðingr fa at ha»» kvælr gæfti .f. æf honom b
þikaa of margtr koma. 0. f. at þoí ær hm mæfta Ijgi. þs' væðia vm þæ/ta mal
FrtG^ fændi æfki mæý .f. fvllv tíí GœiRpðar. hon bað konwíg varaz at æifft prt gœröi honom
fi^lkvnmgr maðr fa ær þar var kominn ilanð ok fagði þoí mark a at ængi hvnði
var fva ólmr at a hann mcnði hlo'pa. 8ðnn þo/ var hinn mæfti hægomi at gæiK()dr
konmgr vœn ætgt matgoðr. ænn þo lœtr konvngr hanðtaia þann mann ær ætgt villdv hvnðar 10
a bla'pa fa var i fællði blám oinæfnðiz grímntr ok. í. æki flæira
fra fær þotl hann væn at ípvrbi. Vommffr lætr pina hann til fagna ok fætia milli
ællða ok fal þar .viij. nætr. GæmQðr \ionvnffr álíi þa fon .x. vætra gamlan ok hœt
agnarr æpttr bioðvr hons. agnarr gæk at gnmni okgaf hontJm hom fvllt
at ðiæka ok fagöi at faðir ham gærði ær hann pinnði þœnna mann fakla'fan. is
Grt mnir öialc af þa var ællðnnn fva kommn at fællörtn bronn af gnmni. bawi .q.
Hæitr ertv hnpvði ok hællði til mikill gpngumz grHODlf iDal
fiRr fvni loði fviÖnar þotí æk a lopt vt^a biænnumz fællði fin. át/a
nætr fat æk millvm ællða hær sva at mær mangi mat næ ba'ð
næma æinn agnarr ær æinn fcal raöa GæiR^öar fon gotna lanði. hæill fcal to
tv agnorr allz þik hæilán biÖi víEra týr vœra œinf ðiýlciar þv fcaíll all
ðiægi bæln giællð gæla. lanð ær hæilagt ær æc ligíia fæ afvm otalfvm
nær æn iþríöhæimi fcal þoRr Vícra vnz of nvfaz rægin. Ýðaltr
bœita þar ær vllr hæfir fœr vm gtcrva faJi alfhæiw frœý gafv larðaga tifor
at tannfæ. Bær ær fa hm þnðt ær blið rægin filfn þpktv fali vala fkiálf sd
hæitjr ær vœllti fær aff larðaga. SQÍcva bælcr hæittr hinn fioió ænn
þar fvalar knœgv vnojr yjir glýmia þar þty oömn ok faga ðiæíca vm alla
ðaga gl^ð ói gvllnvm kœrvm. Glaðf hæimr ær hinn fimti þarf hin
gvll biarta vál hpll vií þrvmír ænn þar hroptr kýff hvfBnan Öag vapnða'
öa víwa. Migk ær a'ðkænt þmm ær oömf kotna falkýnni at fia fkpptvm »0
ær rann ræpt fkts'Ilðvm ær falr þakiðt biýnivMt vm bælci ftráð. Miyc
Qrlmniam&l pr. — v. 10.
Digitized by
Google
ær wbkœnt. þmm œr. t. k. f. at fia varfv haagtr ftn vsftan ðýR okdivptr ^ia ýpir.
Þrýmhæitiir hæittr hinn fætli ær þiazi bio fa hinn amat&i iptTn ænn
nv fkaði býGir fkir bjvði goöa foina toptir FvÖfr. Biseiða b)io œrv hm
fiýnnðv æntt þar ballÖi hæftr fær vm gærva fah a þtn lanði ær æk hg^a væit
fæfta lætknflap. hiDiinbi()ig ærv bin fittT æn þar hæiindall kvœda
vallða vævm þar vpiði goða ðiœkr iværv ranni glaði hin goða mi^ð. Folc
vangr er hinn .iz. ænn þar fræýia ræöi fæffa koftvm ifal halfon val hon kýff
hviman ðag ænn balpm oÖinR á. Glitnir. h. e. x. bonn ær gvlli ftvðði ohfúfrt þaktr
hit fama œnn þar foifæti býggrr flæftan ðag oJc fvæftr allar fakir. Noa
tvn ær. h. XI. ænn þar niptðt hæftr fær vm gisrva fali mana þængitl hinn
mæinf vani hatimbrfðvm h^igi ræði. brtfi væx ok ha grafi viðarf I<mð
viði ænn þar mpgr of læz af marfbaki frækn ok hæfna fQÖvr. anðhrtm
nir lætr lællð hnmni fæ brtmni foðinn flæfka bæzt æn þoí fáir vitv
hvat æinhæna alaz. Gmra ok frœka fæðt gvnntamiði hroöigr htma f^i
ænn vtð Tín æití vapngpfvgr oðinn sé lifir. hvginn ok mvninn flivga
hvœnan ðag igimvn gnmð ypr ovmz æc vm hvgini at honn aptr næ komi
þo fiamz ee mœiBr vm mvninn. þýtr þvndr vntr þioðvitnif fifkr fló
ði i ár flravmr þilctr of mikill valgla'mni at vaða. ValgrtnÖ hæittr ær
ftænði vælli a bæilpg ftn hælgvm ðýrvm fom ær fv gnnð ænn þai faim
tv hvæ hon ær ilaf vm lokin. Fimhvnðrtit ðýra ok .xl. 8t>a ivæl æk BTalhpll
víBra atía hTnðrtrt æinbœna ganga fænn oi æinvm ðyrvm þaœr þœir faro tií Titni
at Tæga. Fim. h. golfa ok vm fioitm tigvm st^a hýg^ æk a valhgll væra bil
fkirni mœð bTgTn ra^ina þtetra ær æk rœpt vita minf væit ec mæft
raagor. hæiðivn hæittr gæit œr flænði hpllT a hænafgðTr ok hitr af
læraðf limvm Ikapkðr fýlla hon fcal binf fkira miaðor kann fv væig
vanaz. eikþýrntr hæitir higitr ær flænði a hællv hœnafgðtf ok bilr
af. I. I. ænn af bons hoinvm ðtypr ihvœrgælmi þaþan æiga v^tn 9II Tœga,
S ið ok við fækin ok æfein fvpl gvnnþro fipim ok fimbvlþvl rfn ok ren
nanði gipvt o^gpvl g^mvt ok gæirvimTl. þær hvtFTfa vm hoððgoða
Grímnismél v. JO— t. 27.
Digitized by
Google
þJÐ ok vm þ9ll ok bvll gráö ()A%Tn»þoiin. Vma hæittr ænn pnnvr væg
Tnn þrtöia þioðnvma nýl ok npt ngon ok hrpnn flið oA hnð fýlgr ok ýlgr
við oJtvaö vgnð ok (Irpnð gipll oÆ læiptr þær falla gvmnvfn nær ænn
falla til hæliar bæþon. kpimt ok pimt ok kœrlvgar .tj. þær fcal þORr vaöa
ðag hvœrn ær bann ðæma fœrr at afki ýgyðiafilf þwat afbjv biænn 9U loga
hæilpg vptn hloa. Glaði ok gýllir glær ok fkœiÖ brimír filfrm toppr oMiatr
gifl ok falæpnir gvlltofipr ok læt/fæti. þeetm nða æfir lovtn ðag hvtm'n ær ðæma at
afki ýgffðrofUf. þnar rœtr ftanða a þna væga vnð afki ýgífdríifils hæl býr
vnð æmni annaRi hnmþvrfar þnðiv mænzkir mænn. Raratofkr hæittr ikoini
ær rænna fcal atafki ýgj^ðrafiir arnar otð hann fcal ofon bœra ok fægia niðhpgM niÖi
h irttr ærv ok .iitj. þcnrf af hæfingiar á gaghalfir ganga ðainn oÆðvalmn
ðýnæýRr oiðýraþró:. Ormor flæin liggia vnð afki ygjðrafilf ænn Of hýo
gi hvíPrr ofvmnra apa gómn ok raóínn þÆirro grof vitnif fýnir grabakr okj^raf
v^llvði opntr oifvafnír hygg æk at œ fkýh mæiÖar kviftv má. afkr ýgy
drafilf ðtýgir ærfiði mœira ænn mœnn of viti hipitr bitr ofan ænn ahliöv fv
nar fk<»-ðir niðhgg^r næþon. hrtft ok mifl vil æc at mcer hom btm fkæg<7 plld
ok fkpgvl hiltð: ak þrvði hl^k ok hœrfi^tw gpll ok gæirr9mvl ranðgríð
ok ráðgrlð ok pæginlæif þær btera æmhíenvM 9II. arvakr ok alfviöi þt«r
fcolo vpp hæþan fvangir fol ðraga æn vnð þtnra bogvm faiv blið rægin æfir
ifam kol. Svalm hæitir hann flænði folv ftrt fkipllði fkmanða gvði bipig
ok brtm æk væit at biænna fcolo æf hann pælir ifra. Sk^ll hæittr vlfr ær
fýlgir hmv fkirlœia goöi til vavna viöar ænn annorr bnti hroövitnif
fvn fa fcol fOT hæiða bivði himtnf. Or ýmif hpllöi var ipið vm flcppi;* ænn
01 fvæita fiðt bi^tg ot bæinum baðtmr 01 hán ænn 01 ha'fi himtnn
ænn 01 hans btám gœrðv bhð rægin miðgarð mama fonvm ænn ot hans heila •vorv
þæ hm harðmoögv fkj 9II of fkppfð. Vllar hýlli hæpr ok allra goða bvíerrær
tekr fyT(lT afvna þwat opnir hæimor vœrða of afa fonvm þa ær þœtr hæ
fia af hvtera. Ivallða fýnir gongv larðaga fkiðblaðni at fkapa fki
pa bæzt fkirvm fr<»y nýtvm marðar bvr. Afcr ýgsðiafilf hann œr
Digitized by
Google
— 10 —
æztr Tida œnn fkiðblaðmr fkipa oðinn afa æon loa flœipntr , biva æn
bnigi fkallða habrðk hvka ænn hvnða gramr ænn bnmtr fvorða. Svipvm hæ
p æk ýpt ftn figlifa fonvm wtö þat fcal vilbi^ig vaka ^llvm afvm þat ical inn
koma fgif bœlci & ægif ðiýlav at. hœtvmz ^mr ok ganglæn himan
ok hialtnbfm þækr ok þnði þvði ok uð: ht^bhnðt ok hár faði ok fvipall oh
faÐngætall hœrtæitr oíhnikaK bilæýgr balæýgr bplvíerkp' Fií>lnir gnmp
oh grtmnir gtapfviöi oArfi^lfviði. SiÖha't/r fiöfkæg^ figfEéði hni
kvði alf^öi át nði ok farmatýr. æinv nafni hœtvtnz fiz æc fólkvnt
föi. Gnmni mik hætv at gæiRpÖar ænn lálk at afmfmðar ænn þa
láik ær æc kialka ði6 þroi þingvw at viðvr at vigvm pfki oiomi
lafnhar o/:biFlinði g^nðlir ok harbarði, með goðum. SviðvR oÆfviðnr
ær ec bæt at f^lcmimif oHvIða æk þann hinn allðna iptvn þa ær
æk miðvilDif var hinf mæra bvror oiðinn æinbani. Qlr ærtv gæiR^
bæfir þv ofðivkií miklv ærtv hnvgjtinn ær þv ært mmv gæði pHvín
æinbtmvm ok oðinf hýlli. Fiplð æc þœr fagðac ænn þv fatí vm manl of þik
væla vinir mæki lig^a ec fæ mmf vinar allau iðiæjra ðrifinn. ægfimo
öan val nv man ýgjr hafa þilí vœit æc !if of Iiðit vváRro öifir nv
knatív oðin fia nalgaztv mik æf þv mægir. Oðinn æc nv hæi
ti ýg^r æc aðan hœi hætvmz þvnði ftrt þat vakr ok fkilfingr váfvði
oíhroptatýr ga-tr ok lálkr vaœS goðvm. Ofnir ok fvafnir æe hýgj/ at oið
nir fæ allir at æinvm mœr",' GæiRpA- ionvngr fat ok haföi fvíprð vm knæ ftw ok
brt^ðit til miðf æn ær honn hæýrði at .o. var þar korainn þa ftoð hann vpp
ok vill iáka. 0. fra æltðmvm. Svfcrðit flapj) oi htmði honom o&viffv hiplltin niÖt
Koftvn^ðrap fæti ok flæythz a fram ænn fvterö floö igægnvm hann oÆfæk þar af
Ar valtifar væiðar namv hýmif kviða bana. enn agnarr -varii kontmjrr.
ok fvmbfamtr aði faðtr ýrði hriftv tæina ok ahla't fa fvnðv þætr
at ægif ftrkoft hv<ma. Sat bærgbvi barntæitr ftn mi^k likr mægi
mifkoi bhnða læit la'gv ýg^ born iþra þv fcalt afvm opt fvmbl gæfa.
9 nn felc iptni oiðbæginn halr hvgði at bæfnÖ hann næft vtð goð bað
hann fipar vœr fær fœra hV(W þanz ær pllvm jði pl of hæiti. Næ þo/
GtlmnÍBinál v. 44— HfiDÍskviBa v. 4.
Digitized by
Google
— n —
m&itv mænr hfar ok gmnrœgin of gæta hvœrgi vnz af trtfgövm týr hloi
nÖa allrað mikit æmvm fagöi. Býr ftn xfían ælivaga hvnðvifT hýmir
at himmf ænða aminn faðtr moðvgr kætil rvm brýgðan hvtn' raftor ðivpon.
U œiztv æj þig^vwi þann Ipgvælli æf vinr vælar vití gipifvm til forr ðiiv
ga» ðag fratiga afgarði fra vnz til ægif komv. hirði hann hafra homgpfgaz
ta hvrfv at hgllv ær hýmtr átö m(igr fann pmmv mipk læiða fær
hafði híKfða .c. ix. ænn pnnvr gæk algvllin fram bfpnhvit bíwa biojvæig
f;ni atmðr iptna œk viliak ýkr hvgfvlla tva vnð hvœra fætia. er
minn faðir mpigv finni glpg^r viA gæfti gœrr allz hvgar ænn vafkapaðí vard
barðraðr hýmtr hæim aj væiðvm. Gælc in» ifal glvmðv ipklar var karlf
ser kotn kmnfkogr fnennn vœr þv hæill hýmir ihvgvm goðvm nv ær fon ko
minn til fala þinna fa œr vtt vt^Uvm af vœgi Ipngvm fýlgir honom hroðif
anðfltota vín vœrliða veoR hæitir fa. Sæ þv hvor fitia vnð falar gafli
sva foiðaz ftœnð: fol fírí fvnði ftplc fvla fin fion igtvn* æn» aði itwív aff brot
naði. Stvkv átía œnn æinn af þæim hværr hardflæginn hæill af þolli fram gæ»gv
ænn fom iptvnn fionvm lœiðði finn anðfkota. Sagðit honom hvgr væl þaær
fa gýiar gæti a golf kommn par vorv þioiar. iij. of tæknir bað fvn iptvnn fio
ða ganga. hvœrn lætv þtetr hgfði fkæmra ok a fæýði fiþon bárv át fifiar
vfBTT aði fofa gÆrtgi æinn mœð v'l'^ ýJtn .ij. hýmif. þoíti harvm hrvngnif fpial
la vœrðr hlomða væl fvll mikill mvnvm at apni gðrvm vœröa vií væiði
=^ mat vœr þnr lifa. Veoar .q. vilia avág róa æf ballr iQtvnn bæitír
gæfi hvœrf þv til hallar æf þv hvg truir bríotr bœrgðana bæittr fækia.
P æff væntir mik at þícr mvnil ogn at vxa s'ðfæng vísra fvæinn fýfliga
fvæif til fkogar þor œr vxi ftoð al fvartr pn. Brfft af þioii þvrf rað
bani hatÝn ofa» hoina \vœggi& vœrk þitcia þin værn miklv kiolavall
ði ænn þv kýR fitir. Bað hlvnngota hafra ðrottin atírænn apa vtarr færa
ænn fa iptvnn fina miljði htla fýfi at roa længra. dro mæmr hýmir mo
ðvgr hmli æinn a Efngli vpp fænn. e. tva ænn aptr ifkvt oðni fifiaÖi
veoRr vtO velar vað gœrb\ fer. egnði apngvl fa ær Qllðvm bíergr oimf
einbani vxa hpfði gæin við agni fv er goð pa vm gi»rð neþan allra
HyinistriB& v. 4—v. 22.
Digitized by
Google
— 12 —
lonða. Dro ðiarfhga ðað rakr þÓRt- oíid mtrfán vpp at boiÖi hamn kniöi
háfiall rkaFor ofliot/ ojan vlff hnitbioðvr. hræingalkn hr«tv ænn hplkn þvtv
foin hin foina FoHð 9II famon f^ktiz fiþon fa pifkr imor otæitr i^tvnn œr þcBtr
aptr ncrv sva at ár hýmtr œki mcB]ti væifði hann ræði væðif annarf til. Mvoðv OF
vmna vœrk halpt vtð mik at þv hæim hvali hap til bæar. æ. Flotbrvfa fæfttr okarn. b
Gæk hloinði grmp aftafni vatí mœð iítrt vpp l^gfáki æinn mœ9 arvm oia'ftkotv
bcr hann ttl bæar brímfvín lotvnf. oA^hoUt nða hvœr igægnvm. enn æn« lotvnn aFafrœn
ði þragirni vanr vtð þoi fænti kvoðat maN ramon þott roa kým krpptvrligan nema
kaik brýti. enn hloRidi ær at htinðvm kot» biat/ lœt bnsfta bratíftem glen flo
hoim fitianði fvlw igægnvm barv þo hæilan pn hými fiþan. Vnz þat hin fnöa prílla kCN in
di áftrfiö mikit æití ær viffi brœp við hjmií hann ær harðari koftmoðl iQtvnf
kalki hvtmvm. harð; a knæ hafra ðrðttmn færðiz allra 1 af mægin hæill var karli
hialmftofn ofan æn vinfænlf valr nfnaði. Mpig væit ec mæti mær g<sngin fra
ær æc kalki fæ fin kniam rvnðit. karl oið vm kwot knakat ec fægia aptr eva
gi þv ær (ilð! of hæití. Pat ær til kofW- æf koma mættir vt ot varv plkiol ib
hopi týr læitaði lýfvor hræra ftoð at hvorv hvœrr k^Rr ftrt. Faðtr móða fækJt
a þremi ok igægnvm ftoð golf niði afal hóf fœr a hpfpí vp hvccr fjfiar
vœrp ænn a hælvm hnngnr fkvllv. Forv lœngi aði lita nam aptr oðinf .f. einv fiNi
fa hann 01 hrœýfvm mæO hými S'flon folkðrotf foro figlhgfÖaða. hof honn fœr af hœr
ðvm hvœr ftanðanða væifði honn mi^llni moðgiginvnt from ok brovnhvali 10
hann alla brap. Foivt længi aði IigiTia nam hafr hloinða balfð»'ði ftn var
(TciKr fkykvlf fkakr a baNi æNþin hiN lævifi loki of olli. enn þœr hæýrt
hafií hvíprp kann ofþoí goðmalvgra gi^ir at flcilia hvœr af hravnbva hann la-n of
fæk hann gallt bæði bpm fin fýnr. þrotípflvgr kom aþíng goða oihafði hvœr
þanz hýmtr atti ænn veaitr hvœnan vœl fcolo ðrœka plði at pgif eit/ hpimeit',' te
Niðaði hcEt konmgr ifviþioð. honn atti .ij. fvnv ok eina .ð. okhœt. frtl Dlðaðl konf^ffgl
ho» bydvillði. Bræði vorv. iij. fýntr finna koRfngf. hœt æinn flagfinr aNnorr
egill. þnði v^Ivnði. þíwr fknðv oAvæiððv ðýr. þœir komv ivlfðali ok gœrðv
HymÍBkviOa v. 22— VðhindarkvjðK pr
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized byLaOOQlC
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized byLaOOQlC
Digitized by
Google
wJtW
iiK^^ ftr j lntwt ■ywdtc.Kt <«> v fc> ^ i ÍLáft i l > M á M i ;
Vlt»i cýifWicgt cýff >ttetttt»y«g^yfr Visiff ^J^^J^ -
^«AaWS>^ijlV«»»,efani«t<ftS.«it3>ij(«t^''W»'^
S .«.«.J<wífSí&. .»;lit»vtiV>*ií«»»<fc W»»*»*«'
_4WróO«ufc^fcA«-aV^»5pJ«»**'*^'^"'í''*»-*"^^*^ '
>af í^ Wrt ojij í«máfejW«*«1t» 5?*
.juá.1jíAWft%«'tMífíg«?Jití»«'W-4í
1.1 ti-Í't.^i.JÉ'frug.^'-w. «.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google